目前，明清家具相关的史料中，由于人们对当时的涂料不够了解而使很多资料被误读。例如，辽宁社会科学院历史研究所译编的《清代内阁大库散佚满文档案选编》一书，译者可能是非专业人士，按照满文的音节翻译了 “龙爪漆”涂料，而“龙爪漆”这一名称又被研究明清家具的学者在诸多著作中加以引用。其实“龙爪漆”在历史上并不存在，它的正确名称是“笼罩漆”。笼罩漆长期被学术典籍所误读，使得明清家具史研究的相关结论产生了偏差，其影响相当广泛，我们今天应该实事求是地予以纠正。笼罩漆又称“罩金漆”，简称“金漆” ，载于明晚期的《工部厂库须知》。笼罩漆是将优质色浅的熟净漆精滤后兑入熟桐油，酌加藤黄，呈半透明金红色的一种大漆，常被用于罩髹大漆家具的贴金地子，是明清时期用途广泛一种涂料。它不仅可用于大漆家具的表层装饰，也经常被用来直接髹饰柴木家具和浅色硬木家具。（来源：中国红木古典家具网）